دسترسی داشتن به ترجمه آهنگ موزیک های جدید و محبوب خارجی یکی از دغدغه های اصلی دوست داران دنیای موسیقی می باشد.افراد گاها به دلیل علاقه به موسیقی های خارجی و یا یادگیری یک زبانی خاص، به شنیدن و گوش دادن موسیقی خارجی روی می آورند که در این میان سایتی به نام زورنا98، این دغدغه کاربران را شناسایی و در صدد برطرف کردن این مشکل بر آمده است.
چرا زورنا98؟
یکی از دلایلی که باعث شده است تا سایت زورنا98 به یکی از محبوب ترین سایت های ترجمه آهنگ تبدیل شود، تیم حرفه ای می باشد که در پشت پرده مشغول خدمت رسانی می باشند.
تیم زورنا98 متشکل از
– 3 مترجم حرفه ای زبان انگلیسی برای ترجمه آهنگ های انگلیسی
– 4 مترجم برای ترجمه آهنگ های ترکی استانبولی
– 2 نفر بهینه ساز سایت
– 1 نفر امنیت کار حرفه ای
– 2 نفر برنامه نویس و توسعه دهنده (به صورت پروژه ای)
– 1 نفر دیجیتال مارکتر (برای ارائه مشاوره)
– 2 نفر پشتیبانی سایت، تلگرام و اینستاگرام
این سایت همزمان با عید سعید فطر و در سال 1397 با نام زورنا تاسیس شد و سپس در زمستان همین سال نیز با ورود به عرصه بین المللی نام خود را به زورنا98 تغییر داد.
در زورنا98 بیش از 650 ترجمه آهنگ، 160 آلبوم ترانه، 50 بیوگرافی خواننده به صورت عمومی منتشر شده است.
تیم حرفه ای ترجمه آهنگ مجموعه توانسته است در دوران فعالیت حرفه ای خود، بیش از 900 درخواست ترجمه آهنگ از سوی کاربران رو به صورت اختصاصی ترجمه و در قالب فایل pdf برای آن ها ارسال نماید.
یکی از شعار های جالب مجموعه زورنا98 این است؛ “اگر دیدید که ترانه ای به تازگی منتشر شده است و ما آن را به صورت عمومی ترجمه و منتشر کردیم، آماده کپی برداری دیگران از آثار ما بدون اجازه باشید” و طبق بررسی های صورت گرفته متاسفانه بسیاری از کانال های تلگرامی و پیج های اینستاگرامی بدون اجازه و بدون درج منبع از ترجمه ترانه ها کپی و آن ها را با نام خود منتشر می کنند که متاسفانه در چندین مورد نیز شاهد فروش ترجمه های رایگان این مجموعه بودیم …
شبکه های اجتماعی تیم زورنا98
این تیم به صورت حرفه ای در دو شبکه تلگرام و اینستاگرام فعالیت می کند و در شبکه های دیگری چون آپارات، فیسبوک، توئیتر، لینکدین، پینترست، ردیت و چند شبکه دیگر نیز حضوری نیمه فعال دارد.
در حال حاضر در حدود 1700 عضو فعال در کانال تلگرام و بیش از 3000 عضو فعال در صفحه اینستاگرام مجموعه در حال فعالیت و ارتباط با زورنا98 می باشند.
در تلگرام مجموعه اطلاع رسانی جدیدترین ترجمه های منتشر شده بر روی سایت به همراه فایل آهنگ mp3 آن ها منتشر می شود و اطلاعیه های ماهانه سایت نیز به صورت پین شده درج می گردد.
در صفحه اینستاگرام نیز به درخواست کاربران و بر اساس تعداد درخواست بالا و میزان محبوبیت، موزیک ویدئو های یک دقیقه ای یا بعضا بیش تر از یک دقیقه ای به صورت IGTV با زیرنویس فارسی و توضیحات کامل موزیک منتشر می شود و کاربران می توانند نظرات و پیشنهادات خود را به صورت کامل زیر هر موزیک ویدئو درج کنند و تیم حرفه ای صفحه اینستاگرام نیز در کمتر از 2 ساعت به همه نظرات و پیشنهادات پاسخ کامل و دقیق ارائه می دهند.
فرآیند پشتیبانی تیم زورنا98
علاوه بر اینکه به همه نظرات در سایت و کامنت ها در صفحه اینستاگرام پاسخگویی کاملی صورت می گیرد،
پشتیبانی از دو راه در تلگرام و اینستاگرام صورت می پذیرد.
در تلگرام، پشتیبانی به صورت حرفه ای توسط آی دی @zurna98_info انجام می شود و کاربران می توانند به صورت مستقیم با تیم پشتیبانی این مجموعه در ارتباط باشند و انتقادات و پیشنهادات خود را مطرح و درخواست های خود را نیز پیگیری نمایند. علاوه بر این نیز آی دی شخصی مدیر سایت نیز به صورت دوره ای در کانال تلگرام درج می شود تا به صورت اختصاصی به مشکلات کاربران رسیدگی نمایند و ایشان با آغوشی باز پذیرای پیام های کاربران و همراهان سایت می باشند.
این تیم همواره در تلاش هست تا همه کاربران از نحوه پاسخدهی و دریافت خدمات از سوی پشتیبانی به صورت کامل راضی باشند و مدیریت نظارت ویژه ای بر این موضوع دارند.
در صفحه اینستاگرام نیز از طریق دایرکت پشتیبانی به صورت کامل صورت می گیرد، گرچه سرعت پاسخگویی نسبت به تلگرام کمی کند تر می باشد اما تا به حال کاربران به صورت کامل در دایرکت اینستاگرام پاسخ خود را دریافت و رضایت کامل را کسب نموده اند که این نیز یک مزیت بسیار خوب برای تیم پشتیبانی زورنا98 می باشد.
محبوب ترین خواننده ها و ترجمه آهنگ های آن ها
همانطور که اشاره شد در سایت بیش از 650 ترجمه ترانه به همراه متن آهنگ آن ها قرار داده شده است که بیش از از دو زبان انگلیسی و ترکی استانبولی تشکیل شده اند.
در بین خواننده های انگلیسی بیش ترین ترجمه ترانه های منتشر شده برای خواننده های زیر می باشد.
– Ariana Grande
– Selena Gomez
– Lana Del Rey
– Camilla Cabello
– Alessia Cara
و در بین خواننده های ترکیه ای نیز بیش ترین ترانه برای خواننده های زیر منتشر شده است
– Demet Akalın
– Simge
– İlyas Yalçıntaş
– Feride Hilal Akın
– Buray
– Hadise
– İrem Derici
– Merve Özbey
– Murat Boz
– Oğuzhan Koç
– Sıla Gençoğlu
– Tan Taşçı
– Aleyna Tilki
– Alişan
– Berkay Şahin
از خواننده های دیگر نیز ترانه هایی با متن آهنگ و ترجمه آهنگ منتشر شده است که با مراجعه به سایت و مشاهده لیست خوانندگان می توانید آن ها را به خوبی مشاهده نمایید.
جستجوی حرفه ای ترجمه آهنگ و خواننده
در بالای سایت یک کادر جستجوی هوشمند تعریف شده است که به صورت زنده Ajax می توانید نام خواننده، آهنگ، آلبوم و … را جستجو نمایید.
این کادر حساسیتی به متون انگلیسی یا لاتین ندارد و شما می توانید برای متون لاتین، با حروف انگلیسی جستجو کنید و سیستم جستجوی هوشمند سایت به صورت خودکار حروف را تطبیق و به شما مورد جستجو را نمایش دهد.
در صورتی که نام آهنگ یا خواننده ای را ندانید، می توانید یک یا چند کلمه از آهنگ رو نوشته و سرچ کنید تا در صورت موجود بودن روی سایت، سیستم جستجو از داخل متن آهنگ همه ترجمه های منتشر شده بر روی سایت به جستجو پرداخته و ترانه مورد نظر شما رو بهتون نشون بده که در نوع خود یکی از هوشمندانه ترین خدماتی می باشد که تقدیم کاربران می گردد.
بخش درخواست معنی و ترجمه ترانه
همچنان هوشمند سازی سایت ادامه دارد به صورتی که با ورود به صفحه درخواست ترجمه آهنگ در سایت از یک کادر بسیار حرفه ای رونمایی می شود. در این کادر می توانید مشخصات خود را نوشته، زبان آهنگ مورد نظر خود را وارد کرده و از گزینه های زبان، زبان آهنگ مورد نظر خود را انتخاب و در نهایت هزینه ثبت درخواست ترجمه ترانه را مشاهده نمایید که تمامی فرآیند به صورت خودکار بر اساس معیار های تعیین شده از قبل در سایت، انجام می شود.
بعد از ثبت درخواست ترجمه آهنگ و ترانه در این کادر، تیم پشتیبانی از طریق تلگرام یا پیام کوتاه با شما به عنوان درخواست دهنده تماس گرفته و ارتباط برقرار می کنند و در مدت زمان تعیین شده از سوی شما، ترانه ترجمه، بازنگری، ویراستاری و سپس داخل یک فایل pdf تقدیمتان می گردد.
از نکات مثبت دیگر نیز پشتیبانی بعد از ارسال ترجمه به مشتری می باشد که تیم زورنا98 با حوصله بسیار کافی و حس مسئولیت پذیری بالا، به سوالات کاربران درخواست دهنده ترجمه، پاسخ کافی و دقیقی ارائه می دهند و این دلیلی برای رضایت بسیار بالای کاربران می باشد.
بخش اطلاع رسانی در مورد کرونا ویروس
در سایت برای دریافت اطلاعات درست کاربران از آخرین اخبار و آمار مبتلایان به کرونا ویروس، در سایت بخشی به صورت هوشمند تعیین شده است که از طریق آمار سازمان بهداشت جهانی و دیگر مراجع معتبر، به جمع آوری اطلاعات دقیق و لحظه ای آمار مبتلایان می پردازد و به شکل های مختلف با نمودار های مختلف در اختیار کاربران قرار می دهد.
کاربران می توانند با مراجعه به این بخش از دقیق ترین اطلاعات با خبر شوند و دیگر نیازی به جستجوی های طاقت فرسا در موتور های جستجو نظیر گوگل، بینگ و … نداشته باشند.
بخش حمایت از زورنا98 و کارهای خیریه این مجموعه
هر سایتی برای به نمایش در آمدن متحمل هزینه هایی می شود. سایت زورنا98 هم علاوه بر هزینه ها و حقوقی که برای اعضای خود پرداخت می کند، ماهانه هزینه بالایی رو برای سرور و نگه داری سایت متحمل می شود که سرور قدرتمند این مجموعه می تواند سرعت لود سایت را بسیار کم نماید که در حال حاظر طبق ابزارهای بررسی سرعت یک سایت، سایت زورنا98 در حدود 1 ثانیه برای کاربران با سرعت اینترنت معمولی لود می شود که بهتر از استاندارد جهانی که 3 ثانیه بوده است، می باشد.
برای تامین هزینه های سایت، بخشی به نام حمایت مالی در اختیار کاربران قرار گرفته است که می توانند در صورت رضایت از خدمات و به صورت کاملا اختیاری حمایت های مالی خود را برای سایت ارسال نمایند.
هر ماه بعد از کسر حقوق و مخارج سایت از منابع درآمدی مختلف، بخشی از درآمد باقی مانده صرف امور خیریه می گردد.
تا به حال از این درآمد ها بسته به زمانی خاص، در اموری چون خرید دارو برای کودکان پروانه ای، خرید لوازم التحریر برای دانش آموزان مناطق زلزله زده، ارائه وجه نقد به سالمندان و امور مشابهی دیگر صرف هزینه شده است که در این راه علاوه بر تیم زورنا98، همه حمایت کنندگان نیز به صورت غیر مستقیم در این کار خیر سهیم شده اند که یک کار نیک و پسندیده در بین وبسایت های ایرانی می باشد.
هدف نهایی زورنا98
زورنا98 همواره در تلاش می باشد تا با افزایش امکانات سایت و خدمات طبق درخواست های کاربران، گامی مثبت و رو به جلو داشته باشد.
در این راه همواره مشکلات و موانعی وجود دارد اما با توجه به تجربه و قدرت مجموعه، یکی یکی تمامی امکانات تا بحال اضافه شده است و امیدوار هستیم همچنان این موفقیت ها ادامه داشته باشد.
سایت زورنا98 همیشه تابع قوانین کشور عزیزمون جمهوری اسلامی ایران بوده و از این رو سایتی بسیار مناسب برای تمامی سنین و تمامی خانواده ها صرفا جهت تفریح و سرگرمی می باشد که والدین با خیال راحت فرزندان خود را جهت استفاده از خدمات سایت، راهنمایی می کنند.با آرزوی بهترین ها برای همه همراهان عزیز و گرامی.
سلب مسئولیت: مجموعه «دیتاجو» در تهیه و تنظیم این مطلب که صرفا جنبه تبلیغاتی دارد نقشی نداشته و مسئولیتی راجع به صحت آن نمی‌پذیرد.
سلام
من دو سال قبل سایت zurna98 را به عنوان مرجعی برای ترجمه آهنگ های جدید خارجی و ترانه های خوب خارجی به زبان فارسی انتخاب کرده ام و حتی می تونم بگم که با بیوگرافی دقیق و به روز خوانندگان خارجی در زورنا 98 هم حال می کنم.
ممنونم از شما
سلام خانم کرمانی عزیز
متشکرم از کامنت روحیه بخشتون برای تیم زورنا98 ?
ترجمه آهنگ و ترجمه ترانه در زورنا98، با کیفیت متفاوتی به کاربران ارائه شده، به همین خاطر هست که نظر کاربرانی مثل شما رو جلب خودش کرده.
امیدوارم که از موتور جستجوی هوشمند آنلاین دیتاجو، بهره کافی رو برده باشید ?